空中交通无线电通话用语

1 离场常用语

1.1 塔台放行许可

（呼号），可以沿计划航路放行到目的地（地名），（离场方式）离港，起始高度标准气压 4200米，在航路上要求高度改变，应答机（数字）

例： 国航1598 可以按计划航路放行至北京，离地后按 D01离场，起始上升标准气压4200米保持，在航路上要求高度改变，应答机 0116

(call sign) cleared to (destination) , via flight planned route, after airborne, follow（type of departure）departure, initially climb to and maintain 4200 meters on standard , request level change enroute, squawk (digit)

例： CCA1598, cleared to Beijing airport, via flight planned route, after airborne, follow D01 departure, initially climb to and maintain 4200 meters on standard , request level change enroute, squawk0116.

1.2 塔台地面管制

推出开车的标准语

（呼号），可以推出开车，温度（数字）度，场压（数字）

例： 国航 1139，北京地面，可以推出开车，温度 11，场压 1013

(call sign) push back and start up approved,temprature(digit) degrees, QFE(digit)

CA1139 Beijing Ground push back and start up approved ,temperature 11 degrees, QFE1013

滑行标准语

中文（呼号），可以滑出，沿滑行道（号码）到跑道（号码）等待点

例： 国航1139，北京地面，可以滑出，沿滑行道 E，A 到 36R 跑道等待点

(call sign) taxi to holding point of runway(number) vir taxiway (number)

CA1139 Beijing Ground taxi to holding point of runway 36R via taxiway E and A

1.3 塔台管制

起飞许可标准语：

（航空器呼号）地面风（风速），跑道（号码），可以起飞

例： 国航1295，地面风0403米，跑道36R，可以起飞

(call sign) Runway (number), cleared for take off

CA1598, Beijing Tower, cleared for take off, runway 36R

（航空器呼号）离地后保持跑道航向（有关指令）

例： 国航1295，离地后保持跑道航向，进跑道等待，36R

(call sign) Continue runway heading (instructions)

CA1598, Beijing Tower after departure, continue runway heading

（航空器呼号）跑道外等待

例： 国航 1598，跑道外等待

（呼号）立即起飞，否则脱离跑道

例： 南方3788，立即起飞，否则脱离跑道

Take off immediately or vacate runway

SN3788, Beijing Tower take off immediately, or vacate runway

（航空器呼号）立即起飞，否则在跑道外等待

例： 国航 1598，立即起飞，否则跑道外等待

(call sign) Take off immediately or hold short of runway.

CA1598, Beijing Tower take off immediately, or hold short of runway.

（航空器呼号）立即中断起飞，[（重复航空器的呼号）立即停止起飞]

例： 国航 1598，立即停止起飞，国航 1598，立即停止起飞

(call sign) Stop immediately, [(repeat aircraft call sign), stop immediately]

CA1598, stop immediately, CA1598, stop immediately.

（航空器呼号）起飞后右转或左转或爬升（有关指令）

例： 南方 3788，起飞后右转，直飞屯里

(call sign) After departure turn right (or left, or climb) (instructions as appropriate)

SN3788, Beijing Tower after departure turn right direct to FZ

2 进场常用语

初次联系的标准术语：

例：国航1039，本场天气：地面风 040 5米，CAVOK，温度 11，场压 1014，使用跑道 02号

CA1039 local weather information surface wind 040degrees 5meters per second CAVOK temperature 11degrees QFE1014 runway in use 02

进场下降的标准术语：

例：国航1039，下降到场高 900保持，场压 1014，过 WEH报告

CA1039 descend and maintain 900 meters on QFE 1014 report over WEH

着陆条件的标准术语：

Follow (type of arrival) arrival (type of approach) approach runway (number)

例：国航1039，A11进场，盲降 DME进近，02号跑道落地

CA1039 follow A11 arrival ILS/DME approach RWY02

进近程序的标准术语：

Cleared (type of approach) approach runway (number) descend as published report turning base

例：国航1039，加入 02号盲降 DME程序，下降到场高 600程序转弯报告

CA1039 cleared for ILS/DME approach RWY02 descend to 600meters report turning base.

建立盲降的标准术语：

Report established localizer

例：国航1039，建立盲降报告

CA1039 report established localizer

继续进近的标准术语：

继续进近

Continue approach

例： 国航1039，继续进近，过盲降 DME 4海里报告。

CA1039 continue approach, report 4miles from ILS DME

继续进近，[做好复飞准备]

Continue approach, [prepare for possible go around]

例： 国航1039，损坏的飞机将被及时的拖出跑道，继续进近，做好复飞准备

CA1039, the broken airplane will be towed out of the runway in time, continue approach, prepare for possible going around

跑道（号码），可以落地

Runway (number), cleared to land

例： 国航1039，跑道 02，可以落地。 CA1597，runway 02, cleared to land.

脱离跑道的标准术语：

Vacate runway via (taxiway number) taxi to stand (number) via (taxiing route),report marshaler in sight

例：国航1039，B脱离,经滑行道 B、A、E到停机位 02号，见地面指挥报告

CA1039 vacate runway via taxiway B, taxi to stand number02 via taxiway B A and E, report marshaler in sight

复飞的标准术语：

(呼号)，复飞，因为(原因) (call sign ) , go around , due to ( reason ).

(呼号)，可以低空通场 (call sign ) , cleared low pass.

本场训练（起落航线）的标准术语：

(呼号)，可以连续起飞（落地连续）

Cleared touch and go

例：C:国航1039，可以落地连续

CA1039, cleared touch and go

做全停

Make full stop

例： 国航1039，做全停

CA1039, make full stop

3 参考资料

• MH/T 4014-2003 空中交通无线电通话用语，民航行业标准

• 空中交通无线电通话用语，民航总局

• 空中交通无线电通话用语 PPT，中国民航学院空管学院航行系

• 特殊情形下无线电通话用语手册，民航总局空中交通管理局